Flight into Egypt, miniature from a French book of hours ( The Hague, KB, 74 F 1, fol. 84v), c. 1450.
Officium Beatae Mariae
Ad Vesperas
The Office of Our Blessed Lady
At Vespers
V: Deus in adiutorium meum intende.
V: Incline unto my aid O God.
R: Domine ad adiuvandum me festina.
R: O Lord make haste to help me.
Gloria Patri, et Filio: et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum, Amen. Alleluia.
Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost.
Even as it was in the beginning, and now, and ever: and world without end. Amen. Alleluia.
Ant: Dum esset Rex.
Ant: While the king was.
Psalmus [109]:
Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis.
Donec ponam inimicos tuos: scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum: ex utero ante luciferum genui te.
Iuravit Dominus, et non paenitebit eum: tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech.
Dominus a dextris tuis: confregit in die irae suae reges.
Iudicabit in nationibus, implebit ruinas: conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput.
Psalm [109]:
Our Lord said to my Lord: sit on my right hand.
Until I make thine enemies: thy foot-stool.
Our Lord will send forth the rod of thy strength from Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
The beginning with thee in the day of thy strength in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begat thee.
Our Lord sware, and it shall not repent him: thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
Our Lord on thy right hand: hath broken kings in the day of his wrath.
He shall judge in nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of many.
Of the brook in the way he hath drunk: therefore shall he lift up the head.
Gloria Patri, et Filio: et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum, Amen.
Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost.
Even as it was in the beginning, and now, and ever: and world without end. Amen.
Ant: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suavitatis.
Ant: While the king was upon his bed, my nardus did give an odor of sweetness.
Ant: Laeva eius.
Ant: His left hand.
Psalmus [112]:
Laudate pueri Dominum: laudate nomen Domini.
Sit nomen Domini benedictum: ex hoc nunc, et usque in saeculum.
A solis ortu usque ad occasum: laudabile nomen Domini.
Excelsus super omnes gentes Dominus: et super caelos gloria eius.
Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat: et humilia respicit in caelo et in terra?
Suscitans a terra inopem: et de stercore erigens pauperem.
Ut collocet eum cum principibus: cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo: matrem filiorum laetantem.
Psalm [112]:
Praise our Lord ye children: praise ye the name of our Lord.
The name of our Lord be blessed: from henceforth, now and for ever.
From the rising of the sun unto the going down: the name of our Lord is laudable.
Our Lord is high above all nations: and his glory above the heavens.
Who is as the Lord our God that dwelleth on high: and beholdeth the humble things in heaven and earth?
Raising up the needy from the earth: and lifting up the poor out of the dung.
To place him with princes: with the princes of his people.
Who maketh the barren woman to dwell in a house: a joyful mother of children.
Gloria Patri, et Filio: et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum, Amen.
Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost.
Even as it was in the beginning, and now, and ever: and world without end. Amen.
Ant: Laeva eius sub capite meo, a dextera illius amplexabitur me.
Ant: His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.
Ant: Nigra sum.
Ant: I am black.
Psalmus [121]:
Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi: in domum Domini ibimus.
Stantes erant pedes nostri: in atriis tuis Hierusalem.
Hierusalem quae aedificatur ut civitas: cuius participatio eius in idipsum.
Illic enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel: ad confitendum nomini Domini.
Quia illic sederunt sedes in iudicio: sedes super domum David.
Rogate quae ad pacem sunt Hierusalem: et abundantia diligentibus te.
Fiat pax in virtute tua: et abundantia in turribus tuis.
Propter fratres meos, et proximos meos: loquebar pacem de te.
Propter domum Domini Dei nostri: quaesivi bona tibi.
Psalm [121]:
I rejoiced in those things, which were said to me: we shall go into the house of our Lord.
Our feet were standing: in thy courts O Jerusalem.
Jerusalem which is built as a city: whose participation therefore is in itself.
For thither did the tribes ascend, the tribes of our Lord, the testimony of Israel: to confess unto the name of our Lord.
Because seats sat there in judgment: seats upon the house of David.
Ask ye the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance to them that love thee.
Peace be made in thy strength: and abundance in thy towers.
For my brethren, and my neighbours' sakes: I spake peace of thee.
For the house of the Lord our God: I have sought good things to thee.
Gloria Patri, et Filio: et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum, Amen.
Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost.
Even as it was in the beginning, and now, and ever: and world without end. Amen.
Ant: Nigra sum, sed formosa filiae Hierusalem: ideo dilexit me Rex, et introduxit me in cubiculum suum.
Ant: I am black, but beautiful, o ye daughters of Jerusalem: therefore the king hath loved me, and brought me into his chamber.
Ant: Iam hiems transiit.
Ant: Winter is now past.
Psalmus [126]:
Nisi Dominus aedificaverit domum: in vanum laboraverunt qui aedificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem: frustra vigilat qui custodit eam.
Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite, postquam sederitis, qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum: ecce hereditas Domini, filii merces, fructus ventris.
Sicut sagittae in manu potentis: ita filii excussorum.
Beatus vir, qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
Psalm [126]:
Unless our Lord build the house: they have laboured in vain, that built it.
Unless our Lord shall keep the city: he watcheth in vain, that keepeth it.
It is in vain for you to rise before light: rise ye, after ye have sitten, which eat the bread of sorrow.
When he shall give sleep to his beloved behold the inheritance of our Lord, children the reward, the fruit of the womb.
As arrows in the hand of the mighty: so are the children of them that are shaken.
Blessed is the man, that hath filled his desire of them: he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.
Gloria Patri, et Filio: et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum, Amen.
Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost.
Even as it was in the beginning, and now, and ever: and world without end. Amen.
Ant: Iam hiems transiit: imber abiit, et recessit: surge amica mea, et veni.
Ant: Winter is now past: the rain is gone, and departed: arise my love, and come.
Ant: Speciosa.
Ant: Thou art made fair.
Psalmus [147]:
Lauda Hierusalem Dominum: lauda Deum tuum Sion.
Quoniam confortavit seras portarum tuarum: benedixit filiis tuis in te.
Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
Qui emittit eloquium suum terrae: velociter currit sermo eius.
Qui dat nivem sicut lanam: nebulam sicut cinerem spargit.
Mittit cristallum suum sicut buccellas: ante faciem frigoris eius quis sustinebit?
Emittet verbum suum, et liquefaciet ea: flabit spiritus eius, et fluent aquae.
Qui annunciat verbum suum Iacob: iustitias, et iudicia sua Israel.
Non fecit taliter omni nationi: et iudicia sua non manifestavit eis.
Psalm [147]:
O Jerusalem praise our Lord: praise thy God o Sion.
Because he hath strengthened the locks of thy gates: he hath blessed thy children in thee.
Who hath placed peace thy borders: and filleth thee with the fat of corn?
Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.
Who giveth snow as wool: scattereth mist as ashes.
He casteth his crystal as morsels: before the face of his cold who shall abide?
He shall send forth his word, and shall melt them: his spirit shall blow, and flow shall the waters.
Who declareth his word to Jacob: justices, and his judgments to Israel.
He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them.
Gloria Patri, et Filio: et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum, Amen.
Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost.
Even as it was in the beginning, and now, and ever: and world without end. Amen.
Ant: Speciosa facta es, et suavis in deliciis tuis, sancta Dei genitrix.
Ant: Thou art made fair and sweet in thy delicateness, o holy mother of God.
Capitulum (Ecclesiasticus 24):
Ab initio, et ante saecula creata sum, et usque ad futurum saeculum non desinam: et in habitatione sancta coram ipso ministravi.
Chapter (Ecclesiasticus 24):
From the beginning, and before worlds was I created, and unto the world to come I shall not cease: and in the holy habitation have I ministered before him.
R: Deo gratias.
R: Thanks be to God.
Hymnus:
Ave maris stella,
Dei mater alma,
Atque semper virgo,
Felix caeli porta.
Sumens illud Ave,
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis:
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Virgo singularis
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac, et castos.
Vitam praesta puram,
Iter para tutum,
Ut videntes Iesum,
Semper collaetemur.
Sit laus Deo patri,
Summo Christo decus,
Spiritui sancto,
Tribus honor unus. Amen.
Hymn:
All hail star of the sea,
God's mother clear and bright,
The happy gate of bliss,
And still in virgin's plight.
Receiving that all hail,
Which Gabriel's mouth did give,
Establish us in peace,
Changing the name of Eve.
The guilty's bands unbind,
Blind men their sight assure:
Ill things from us expel,
All good for us procure.
A mother show thy self,
He take our plaints by thee,
That being for us born,
Vouchsafe thy son to be.
O rarest virgin pure,
Of all that meekest waste,
Discharged of our sin,
Make thou us meek, and chaste.
Grant that our life be pure,
Make safe for us the way,
That while we Jesus see,
Our joy may last for ay.
To God the father praise,
To Christ high worship be,
And to the holy Ghost,
One honour unto three. Amen.
V: Diffusa est gratia in labiis tuis.
V: Grace is poured out in thy lips.
R: Propterea benedixit te Deus in aeternum.
R: Therefore God hath blessed thee forever.
Ant: Beata mater.
Ant: O blessed mother.
Tempore Paschali omissa praedicta Antiphona, dicitur Antiphona: Regina caeli.
In the time of Easter this Antiphon being omitted, is said the Antiphon: O Queen of heaven.
Canticum beatae Mariae virginis (Luc. 1):
Magnificat: anima mea Dominum
.
Et exultavit spiritus meus: in Deo salutari meo
.
Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc
beatam me dicent omnes generationes
.
Quia fecit mihi magna, qui potens est: et sanctum nomen eius
.
Et misericordia eius, a progenie in progenies: timentibus
eum
.
Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente
cordis sui
.
Deposuit potentes de sede: et exaltavit humiles
.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes
.
Suscepit Israel puerum suum: recordatus misericordiae
suae.
Sicut locutus est ad patres nostros: Abraham, et semini eius
in saecula
.
The Song of the Blessed Virgin Mary (Luke 1):
My soul: doth magnify our Lord.
And my spirit hath rejoiced: in God my saviour.
Because he hath regarded the humility of his handmaid: for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
Because he that is mighty, hath done great things to me: and holy is his name.
And his mercy from generation unto generations: to them that fear him.
He hath shewed might in his arm: he hath dispersed the proud in the conceit of their heart.
He hath deposed the mighty from their seat: and hath exalted the humble.
The hungry he hath filled with good things: and the rich he hath sent away empty.
He hath received Israel his child: being mindful of his mercy.
As he spake to our fathers: to Abraham, and his seed for ever.
Gloria Patri, et Filio: et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum, Amen.
Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost.
Even as it was in the beginning, and now, and ever: and world without end. Amen.
Ant: Beata mater et intacta virgo gloriosa regina mundi, intercede pro nobis ad Dominum. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
Ant: O blessed mother and untouched virgin, glorious Queen of the world, make intercession for us unto our Lord. Lord have mercy upon us. Christ have mercy upon us. Lord have mercy upon us.
Tempore Paschali, Antiphona: Regina caeli laetare, alleluia: quia quem meruisti portare, alleluia, resurrexit sicut dixit, alleluia: ora pro nobis Deum, alleluia. Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Antiphon at the time of Easter: Rejoice thou queen of heaven, alleluia: because whom thou didst deserve to bear, alleluia: is risen again as he said, alleluia: pray unto God for us, alleluia. Lord have mercy upon us. Christ have mercy upon us. Lord have mercy upon us.
V: Domine exaudi orationem meam.
V: O Lord graciously hear my prayer.
R: Et clamor meus ad te veniat.
R: And let my cry come unto thee.
Oratio:
Concede nos famulos tuos quaesumus Domine Deus perpetua mentis, et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper virginis intercessione a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Dominum nostrum Iesum Christum filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate spiritus sancti Deus, per omnia saecula saeculorum.
Prayer:
O Lord God we beseech thee grant us thy servants, to enjoy perpetual health of mind, and body: and by the glorious intercession of the ever blessed virgin Mary, to be delivered from this present sorrow, and to enjoy gladness everlasting. Through our Lord Jesus Christ thy son: who liveth and reigneth, God, with thee, in the unity of the Holy Ghost, world without end.
R: Amen.
R: Amen.
Pro Sanctis
For the Saints
Ant: Sancti Dei omnes intercedere dignemini pro nostra, omniumque salute.
Ant: O all ye saints of God vouchsafe to make intercession for the salvation of us, and of all.
V: Laetamini in Domino, et exultate iusti.
V: Be glad in our Lord, and rejoice ye just.
R: Et gloriamini omnes recti corde.
R: And glory all ye right in heart.
Oratio:
Protege Domine populum tuum: et apostolorum tuorum Petri et Pauli, et aliorum apostolorum patrocinio confidentem, perpetua defensione conserva.
Omnes sancti tui quaesumus Domine nos ubique adiuvent: ut dum eorum merita recolimus, patrocinia sentiamus: et pacem tuam nostris concede temporibus: et ab Ecclesia tua cunctam repelle nequitiam: iter, actus, et voluntates nostras, et omnium famulorum tuorum in salutis suae prosperitate dispone: benefactoribus nostris sempiterna bona retribue: et omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam concede. Per Dominum nostrum Iesum Christum filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate spiritus sancti Deus, per omnia saecula saeculorum.
Prayer:
Protect O Lord thy people: and conserve the confident in the patronage of the Apostles Peter and Paul, and the other Apostles, with perpetual defence.
O Lord we beseech thee, that all thy saints may everywhere help us: that while we reverently recognise their merits, we may feel their patronages: and grant us thy peace in our times: from thy Church repel all wickedness: and dispose our way, acts, and wills, and of all thy servants in the prosperity of thy salvation: and yield unto our benefactors perpetual good things: and grant eternal rest to all faithful departed. Through our Lord Jesus Christ thy son: Who liveth and reigneth, God, with thee, in the unity of the holy Ghost, world without end.
R: Amen.
R: Amen.
V: Domine exaudi orationem meam.
V: O Lord graciously hear my prayer.
R: Et clamor meus ad te veniat.
R: And let my cry come unto thee.
V: Benedicamus Domino.
V: Bless we our Lord.
R: Deo gratias.
R: Thanks be to God.
V: Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
V: The souls of the faithful by the mercy of God rest in peace.
R: Amen.
R: Amen.
On to Compline
Back to the Book of Hours, Table of Contents